巨人・吉川尚、痛恨のタイムリーエラー